Sensul propriu și sensul figurat — cu exemple
Sensul propriu și sensul figurat
Un cuvânt nu are un singur înțeles bătut în cuie: în funcție de context, el poate fi folosit cu sens propriu (de bază sau secundar) ori cu sens figurat. A distinge între ele este o cerință clasică la Evaluarea Națională.
Sensul propriu de bază
Este înțelesul obișnuit, principal al cuvântului, primul la care se gândește orice vorbitor; de regulă, e primul sens din dicționar.
- picior — parte a corpului: „M-am lovit la picior."
- inimă — organ al corpului: „Inima pompează sângele."
- aur — metal prețios: „Inelul este din aur."
Sensul propriu secundar
Este tot un sens propriu (denumește ceva concret), dar derivat din sensul de bază printr-o asemănare, și folosit doar în anumite contexte. Nu mai surprinde pe nimeni — a intrat în limbă.
- piciorul scaunului, piciorul podului — partea de sprijin, „ca un picior";
- gura peșterii, gura râului — deschizătura, „ca o gură";
- ochiurile de apă, ochiul geamului — forme rotunde, „ca un ochi".
Sensul figurat
Este înțelesul neobișnuit, expresiv, pe care cuvântul îl primește într-un context, pe baza unei comparații subînțelese. E sensul „poetic", care creează imagini.
- „Are o inimă de aur." — inimă = suflet, fire; aur = bunătate, valoare morală;
- „Valurile de spice unduiau în vânt." — lanul de grâu e văzut ca o mare;
- „S-a stins o stea a muzicii." — stea = artist celebru; a se stinge = a muri.
Același cuvânt, trei sensuri
| Cuvânt | Sens propriu de bază | Sens propriu secundar | Sens figurat |
|---|---|---|---|
| picior | M-am lovit la picior. | Piciorul mesei s-a rupt. | Trăiește pe picior mare. |
| inimă | Inima bate repede. | Locuiește în inima orașului. | Mi-ai frânt inima. |
| aur | Cerceii sunt din aur. | Sportiva a luat aurul olimpic. | Holdele de aur ale câmpiei. |
Cum determini sensul din context
- Citește enunțul întreg, nu cuvântul izolat — sensul trăiește doar în context.
- Întreabă-te: înțelesul este cel obișnuit, concret? Atunci e sens propriu.
- Dacă înțelesul se sprijină pe o asemănare subînțeleasă („e ca...") și creează o imagine expresivă, e sens figurat.
- Test util: încearcă să iei enunțul „în serios", literal. „Mi-ai frânt inima" luat literal ar fi absurd — semn sigur de sens figurat.
Legătura cu metafora
Sensul figurat este materia primă a figurilor de stil, în special a metaforei: aceasta înlocuiește un termen cu altul pe baza unei asemănări subînțelese („aurul grâului" în loc de „culoarea galbenă a grâului"). Când analizezi o metaforă, arăți de fapt cum funcționează sensul figurat.
Greșeli frecvente
- Confuzia sens propriu secundar — sens figurat: „piciorul mesei" nu mai este expresiv, e denumirea normală a obiectului, deci sens propriu secundar; „pe picior mare" e figurat.
- Judecarea cuvântului în afara contextului: aur nu e „propriu" sau „figurat" în sine — depinde de enunț.
- La cerința „alcătuiește un enunț cu sensul figurat al cuvântului X", nu repeta exemplul din text — construiește alt context expresiv.