Paronimele — definiție și perechi frecvente

Ce sunt paronimele și care sunt perechile care dau cele mai multe greșeli: familial/familiar, original/originar, a emigra/a imigra și altele.

Paronimele

Paronimele sunt cuvinte cu formă aproape identică — diferă printr-un sunet sau prin câteva sunete — dar cu sensuri diferite. Tocmai pentru că seamănă atât de mult, ele sunt frecvent confundate, iar exercițiile cu paronime apar constant la Evaluarea Națională.

Perechile clasice de paronime

Paronim	Sens	Exemplu
familial	referitor la familie	o atmosferă familială caldă
familiar	cunoscut, apropiat; fără formalități	un chip familiar; un ton familiar
original	autentic; nou, inedit	un tablou original; o idee originală
originar	care provine dintr-un loc	scriitor originar din Moldova
a emigra	a pleca din propria țară	Mulți români au emigrat în Spania.
a imigra	a veni să te stabilești într-o țară străină	Familia a imigrat în Canada.
eminent	remarcabil, excepțional	un elev eminent
iminent	care urmează să se întâmple imediat, inevitabil	o furtună iminentă
complement	parte de propoziție; ceea ce completează	complementul direct al verbului
compliment	cuvânt de laudă	I-a făcut un compliment sincer.
literal	cuvânt cu cuvânt, exact	o traducere literală
literar	referitor la literatură	un text literar; limba literară
numeral	parte de vorbire care exprimă un număr	„trei" este numeral cardinal
numerar	bani în monede și bancnote	a plătit în numerar
oral	exprimat prin viu grai	examen oral; exprimare orală
orar	program pe ore	orarul clasei a VII-a
solidar	care sprijină o cauză comună	colegi solidari cu elevul bolnav
solitar	singuratic, retras	un drumeț solitar
temporal	referitor la timp	circumstanțială temporală; repere temporale
temporar	de scurtă durată, provizoriu	un loc de muncă temporar

Atracția paronimică

Atracția paronimică este greșeala prin care vorbitorul folosește, fără să-și dea seama, un paronim în locul celuilalt — de regulă pe cel mai cunoscut în locul celui mai rar:

„A adus argumente ~~eminente~~." — corect: argumente pertinente sau, dacă e vorba de pericol imediat, iminente.
„Vorbim de o soluție ~~temporală~~." — corect: soluție temporară (de scurtă durată).
„Mi-a făcut un ~~complement~~." — corect: un compliment (o laudă).

Cum eviți confuziile

Învață perechea, nu cuvântul izolat — sensurile se fixează prin contrast: familial (familie) / familiar (cunoscut).
Leagă fiecare paronim de un exemplu scurt: „plătesc în numerar", „trei e numeral".
Verifică în DEX când ai cea mai mică îndoială — la paronime, „sună bine" nu e un argument.

Întrebări frecvente

Ce sunt paronimele?

Paronimele sunt cuvinte aproape identice ca formă (diferă printr-un sunet sau prin câteva sunete), dar cu sensuri diferite: familial/familiar, original/originar, a emigra/a imigra. Pentru că seamănă atât de mult, vorbitorii le confundă ușor.

Ce este atracția paronimică?

Atracția paronimică este greșeala prin care un vorbitor folosește un paronim în locul celuilalt, de obicei pe cel mai cunoscut în locul celui mai rar: spune „temporal" în loc de „temporar" sau „a se complace" în situații unde nu se potrivește. Se evită învățând sensul exact al fiecărui membru al perechii.

Care este diferența dintre paronime și omonime?

Omonimele au formă identică și sensuri diferite (bancă/bancă), pe când paronimele au forme doar asemănătoare, nu identice (complement/compliment). La paronime pericolul este confuzia în exprimare, nu ambiguitatea din context.